Je viens de regarder Madagascar en DVD. Ne parlons pas des voix françaises, fades et mal posées. Ne parlons pas de la traduction: les sous-titres français sont plus amusants que les doublages. Parlons de l'outrage: 5 minutes du film ont été sacrifiées sans raison valable. Pouah!
Après les feux d'artifice de la gare centrale, on saute sur le bateau. 5 minutes tout aussi amusantes que les précédentes, et même plus grâce au comique de répétition et de situation, coupées sans motif valable.
S'il s'agissait de faire de la place, les soi-disant bonus pouvaient largement rester au tiroir. Comme dans Shrek on vous sert les ratés de l'animation, et un atelier pour bambins en très bas âge. Merci universal de prendre les français pour des cons...
Pour parler du film, je ne peux que vous conseiller de vous procurer la version originale complète et sous-titrée, et de vous tordre vous aussi devant les expressions des animaux, le doux délire des situations et du final...
[MISE A JOUR: Semblerait que le lecteur DVD ait été la cause de cette frustration. Toutes mes excuses à qui de droit.]
Comments disabled because of spammers.
comment #1 On 12/01, a2 wrote :
Mais qu'est-ce qu'il raconte, l'animal ?
Mad, ce lascar !